WordPressなどでlightboxを使う人も多いと思いますが、
lightbox.jsはラベルのパスが内部的には相対パスで書かれているので、
WordPressで使う場合などは、絶対パスにしないといけないようです。
具体的には、
lightbox.jsの
//--------------- images/***.gif //---------------
とかなっているのを、
//--------------- /wp-content/themes/テーマ名/images/***.gif //---------------
と修正してあげると、ラベルが表示できます。